Slavnostní odhalení pamětní desky v rámci Italských dnů na Špilberku

30. květen 2022

O víkendu na hradě Špilberku probíhala třídenní akce Italské dny na Špilberku. V pátek 20. 5. 2022 odpoledne, v rámci protokolární části a uvedení nové intervence do expozice Žalář národů upomínající na 200 let od příchodu karbonáře Silvia Pellica na Špilberk a 100 let od italské národní pouti, byla jako malé překvapení slavnostně odhalena pamětní bronzová deska s plastickým nápisem, rámovaná bílým mramorem, připomínající právě italskou národní pouť do Brna a na Špilberk roku 1922.

Původně (ve 20. letech 20. století) byla umístěna v expozici Muzea italských vlastenců na Špilberku. Po skončení druhé světové války byla sňata a stala se součástí sbírek Muzea města Brna. Zrestaurována a znovu instalována byla zaměstnanci Muzea města Brna v letošním roce, aby se stala součástí intervence.

Slavnostního aktu se zúčastnila primátorka statutárního města Brna Markéta Vaňková i italský velvyslanec J. E. Mauro Marsili.
Italsky na ní stojí:
Nel primo centenario, nel maggio // del 1922, 500 Italiani dalle isole, dai // due mari, dalle Alpi al Brennero, da // Roma eterna, dalle citá e dalle // ville recarono esultanti ai martiri // dello Spielberg la celebrazione // della vittoria, che da essi ebbe // principio nell´ era trionfale del // risorgimento Italiano // Boselli //

Český překlad zní:
Při 100. výročí, v květnu 1922, 500 Italů z ostrovů, ode dvou moří, z Alp až k Brenneru, z věčného Říma, z měst a vesnic přináší radostně špilberským mučedníkům oslavu vítězství, jež oni započali ve vítězoslavném období znovuzrození Itálie.